1
00:00:07,624 --> 00:00:09,615
[LAMENT DE SIRÈNE]
2
00:00:21,938 --> 00:00:23,530
Vous réalisez que vous accélériez.
3
00:00:24,407 --> 00:00:26,967
Oui. Oui, je le fais, officier.
4
00:00:27,143 --> 00:00:29,907
D'accord, tant que tu le sais.
5
00:00:30,714 --> 00:00:31,908
En route alors. Conduisez prudemment.
6
00:00:32,082 --> 00:00:33,106
[EXTRAITS DE CORNE]
7
00:00:33,283 --> 00:00:34,307
Qu'est-ce que... ?
8
00:00:36,286 --> 00:00:37,310
[LAMENT DE SIRÈNE]
9
00:00:37,487 --> 00:00:40,149
Très bien, toi. Arrêtez-vous.
10
00:00:43,059 --> 00:00:47,655
[Gémissant] Excusez-moi.
Êtes-vous conscient que vous excès de vitesse ?
11
00:00:49,532 --> 00:00:50,863
[EXTRAITS DE CORNE]
12
00:00:55,038 --> 00:00:56,062
[CRAGES]
13
00:01:39,282 --> 00:01:40,306
SCOOBY :
Scooby-Dooby-Doo.
14
00:01:48,858 --> 00:01:51,588
FRED : Merci d'être venu, gang.
J'ai vraiment besoin de soutien.
15
00:01:51,761 --> 00:01:55,060
Ce n'est jamais une bonne chose quand mon père
me demande de le rencontrer à son bureau.
16
00:01:55,231 --> 00:01:57,028
Genre, mec, pas de problème.
17
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Ouais. Pas de problème.
18
00:01:59,269 --> 00:02:01,794
Dommage que Daphné n'ait pas pu venir.
Fais-moi confiance.
19
00:02:01,971 --> 00:02:04,030
Elle adorerait être là pour toi
si elle le pouvait.
20
00:02:04,207 --> 00:02:05,231
[LA PORTE S'OUVRE]
21
00:02:05,408 --> 00:02:08,434
Ah. Fred, mon garçon.
Aujourd’hui est une journée très excitante pour vous.
22
00:02:08,611 --> 00:02:11,944
Parce qu'aujourd'hui tu apprends
l'entreprise familiale, la politique.
23
00:02:12,115 --> 00:02:14,481
Politique? C'est des trucs d'adultes.
24
00:02:14,651 --> 00:02:18,109
Tu sais, les enfants de mon âge
sont dans les pièges et résolvent des mystères.
25
00:02:18,288 --> 00:02:19,619
Non, ce n'est pas le cas, mon fils.
26
00:02:19,789 --> 00:02:22,849
Vous allez apprendre toutes les choses vitales
Je le fais pour cette communauté.
27
00:02:23,026 --> 00:02:26,723
Comme créer des brochures et élaborer des stratégies
sur de nouveaux endroits pour installer des parcomètres.
28
00:02:26,896 --> 00:02:29,228
Je connais un endroit
il peut mettre un autre parcmètre.
29
00:02:29,399 --> 00:02:31,390
Bien. Que veux-tu que je fasse ?
30
00:02:31,835 --> 00:02:33,302
Aide-moi à me faire réélire maire.
31
00:02:33,469 --> 00:02:36,666
Faites-moi 40 000 exemplaires
de ce dépliant de campagne.
32
00:02:40,577 --> 00:02:42,568
[DAPHNÉ HOMMANT]
33
00:02:45,815 --> 00:02:49,615
Ah. Fred va juste adorer
ce nouvel ascot.
34
00:02:49,786 --> 00:02:51,811
BARTY :
Chérie, peux-tu descendre ?
35
00:02:51,988 --> 00:02:55,287
Il y a quelqu'un ta mère et moi
j'aimerais que vous vous rencontriez.
36
00:02:56,125 --> 00:02:57,922
J'aimerais que vous rencontriez Rung Ladderton.
37
00:02:58,361 --> 00:03:01,524
Héritier de la société d'échelles Ladderton.
38
00:03:02,699 --> 00:03:04,826
Euh... Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
39
00:03:05,001 --> 00:03:07,697
Oui. Oui c'est le cas.
40
00:03:10,373 --> 00:03:13,308
C'est un petit pendentif promotionnel
J'aime distribuer.
41
00:03:14,010 --> 00:03:16,808
Oh. Merci. Mais j'ai déjà un pendentif.
42
00:03:18,648 --> 00:03:21,640
Quoi qu'il en soit, donne-moi un jingle,
nous planifierons une nuit magique en ville.
43
00:03:21,818 --> 00:03:26,050
Oh ouais. La vie du septième plus grand
Le fabricant régional d'échelles ne s'arrête jamais.
44
00:03:26,222 --> 00:03:29,214
Désolé, mais je dois appeler. Hé, hé.
45
00:03:29,392 --> 00:03:30,416
[LES DEUX RIRE]
46
00:03:30,593 --> 00:03:34,495
Sonné. Juste adorable. Ha, ha.
47
00:03:34,731 --> 00:03:38,326
Oh, mon Dieu,
il est tout simplement parfait pour toi, citrouille.
48
00:03:39,035 --> 00:03:42,061
Attendez. Est-ce que tu essaies
pour me mettre en relation avec lui ?
49
00:03:42,238 --> 00:03:43,728
Et Fred ?
50
00:03:44,240 --> 00:03:46,367
Vous n'êtes que des amis, n'est-ce pas ?
51
00:03:47,110 --> 00:03:49,977
Eh bien, oui, mais nous sommes de très bons amis.
52
00:03:50,146 --> 00:03:55,243
Et je ne sais pas.
C'est comme tromper un ami.
53
00:03:56,653 --> 00:04:00,111
Chérie, penses-y
comme si j'essayais un nouveau morceau de viande.
54
00:04:00,290 --> 00:04:04,556
Pourquoi manger du bœuf haché
quand peut-on avoir une bonne côte de bœuf ?
55
00:04:04,727 --> 00:04:07,662
Mais je n'aime même pas la viande.
J'aime les légumes.
56
00:04:07,830 --> 00:04:09,889
Comme Fred.
57
00:04:10,066 --> 00:04:13,729
Tout ce que nous te demandons de faire, chérie,
c'est donner une chance à Rung.
58
00:04:17,774 --> 00:04:20,334
Ne t'inquiète pas, Freddy.
Nous ferons réélire ton père...
59
00:04:20,510 --> 00:04:23,843
et tu reviendras résoudre des mystères
en un rien de temps. Hé, hé.
60
00:04:24,314 --> 00:04:27,511
Votez pour Fred Senior.
Votez pour Fred Senior.
61
00:04:29,085 --> 00:04:30,245
[RIRES]
62
00:04:37,026 --> 00:04:38,755
[TOUS CRIENT]
63
00:04:45,268 --> 00:04:46,599
[RIRES]
64
00:04:46,769 --> 00:04:48,737
HOMME :
Regarde ce que tu as fait à mon nouveau costume.
65
00:04:48,905 --> 00:04:49,929
[TOUS haletent]
66
00:04:54,844 --> 00:04:56,505
Euh-oh. Hé, hé.
67
00:04:56,679 --> 00:04:57,976
Voter pour Fred Senior ?
68
00:04:58,147 --> 00:05:00,615
Quel est le problème ici, Avocats ?
69
00:05:00,783 --> 00:05:02,751
C'est des avocats.
70
00:05:02,919 --> 00:05:06,377
Et si tu veux mener une sale campagne,
Jones, deux peuvent jouer à ce match.
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,387
Eh bien, papa. Qui était ce type ?
72
00:05:08,558 --> 00:05:11,755
George Avocats,
la personne contre laquelle je me présente.
73
00:05:11,928 --> 00:05:13,987
Il se considère
une chaussure pour le travail...
74
00:05:14,163 --> 00:05:17,462
parce que son père Theodore Avocados
a été maire une fois...
75
00:05:17,633 --> 00:05:20,761
jusqu'à ce qu'il soit surpris en train de voler
un diamant de Crystal Cove Bank.
76
00:05:20,937 --> 00:05:22,598
Des Jinkies. Ce qui s'est passé?
77
00:05:22,772 --> 00:05:25,764
Le diamant n'a jamais été retrouvé,
mais Théodore est allé en prison.
78
00:05:25,942 --> 00:05:29,400
George a affirmé
depuis, l'innocence de son père.
79
00:05:31,848 --> 00:05:34,544
Tu nous as sûrement manqué aujourd'hui, Daph.
Est-ce que tout va bien à la maison ?
80
00:05:34,717 --> 00:05:36,651
Bien sûr. Ouais, bien sûr.
81
00:05:36,819 --> 00:05:38,753
C'est une question bizarre.
82
00:05:38,921 --> 00:05:39,945
Oh, mon garçon.
83
00:05:40,123 --> 00:05:44,082
Après toute cette campagne, je ne peux pas
attendez de déguster une pizza aux triples palourdes...
84
00:05:44,260 --> 00:05:45,784
à la cabane des palourdes.
85
00:05:45,962 --> 00:05:49,056
Ouais. Je suis avec toi, Shaggy.
86
00:05:55,505 --> 00:05:57,097
SHAGGY et VELMA :
Waouh !
87
00:05:57,340 --> 00:05:58,500
SCOOBY :
Hum ? Hmm.
88
00:05:59,409 --> 00:06:01,434
Hé. Il n'y a pas de poignée de porte.
89
00:06:02,045 --> 00:06:04,980
SHAGGY :
Ho-ho. Maintenant, nous ne pouvons plus entrer.
90
00:06:05,148 --> 00:06:06,172
Oh, mon garçon.
91
00:06:06,349 --> 00:06:09,011
Genre, mon estomac devient très grincheux
quand je ne le nourris pas.
92
00:06:09,185 --> 00:06:10,777
HOMME :
Nous sommes tous fermés.
93
00:06:14,791 --> 00:06:21,128
Quelqu'un m'a volé des poignées de porte en cristal
tout comme cette palourde qui m'a volé le nez.
94
00:06:25,868 --> 00:06:26,892
FRÉD :
C'est un peu bizarre.
95
00:06:27,703 --> 00:06:29,170
Qui voudrait voler des poignées de porte ?
96
00:06:29,338 --> 00:06:33,604
Tu sais, Shag, j'en ai plein
de nourriture chez moi.
97
00:06:34,310 --> 00:06:35,868
Euh... Merci, Velma.
98
00:06:36,045 --> 00:06:38,240
Scooby-Doo se fait tatouer la langue
avec une carte...
99
00:06:38,414 --> 00:06:40,575
de chaque pizzeria de la ville.
100
00:06:40,750 --> 00:06:43,947
Comme vous pouvez le constater, nous avons tout prévu.
101
00:06:45,788 --> 00:06:48,222
Ouais, en bave.
102
00:06:48,391 --> 00:06:51,952
DAPHNE : Tu sais, j'ai entendu dire que quelqu'un avait volé
toutes les poignées de porte en cristal de l'école.
103
00:06:52,128 --> 00:06:55,962
VELMA : Ma mère et mon père ont dit qu'ils
disparu au musée hanté aussi.
104
00:07:01,003 --> 00:07:02,027
[EXTRAITS DE CORNE]
105
00:07:02,205 --> 00:07:05,174
Quelqu'un devrait le dire à l'écrou
conduire ce camion pour le rappeler.
106
00:07:05,341 --> 00:07:06,365
[ÉCRASEMENT]
107
00:07:07,410 --> 00:07:08,434
Zoinks!
108
00:07:08,711 --> 00:07:10,076
[DYNAMIQUE DE CORNE]
109
00:07:20,890 --> 00:07:21,914
[Gémissant]
110
00:07:27,663 --> 00:07:28,960
[TOUS CRIENT]
111
00:07:37,406 --> 00:07:38,964
[TOUS CRIENT]
112
00:07:42,512 --> 00:07:44,537
Les gars, on ne tombe plus.
113
00:07:47,383 --> 00:07:49,476
Bon sang, tu parles d'un coup de chance.
114
00:07:50,453 --> 00:07:52,819
[EXTRAITS DE CORNE]
115
00:07:53,222 --> 00:07:55,622
DAPHNÉ :
Pas si chanceux.
116
00:08:04,333 --> 00:08:06,096
[EXTRAITS DE CORNE]
117
00:08:10,673 --> 00:08:12,004
[FRED GROGNE]
118
00:08:13,409 --> 00:08:14,808
SCOOBY :
Hum ?
119
00:08:16,679 --> 00:08:18,476
LES DEUX :
Ouf.
120
00:08:19,749 --> 00:08:22,240
C'était énorme et il y avait des pneus enflammés.
121
00:08:22,418 --> 00:08:23,442
Et c'est parti :
122
00:08:23,619 --> 00:08:24,643
[IMITE LE SABLAGE DE CORNE]
123
00:08:24,820 --> 00:08:25,844
[PARLER DU CHARABAIS]
124
00:08:26,022 --> 00:08:29,788
Et puis ça s'est passé comme ça, et puis
c'est parti comme ça, puis ça a été : Psh.
125
00:08:29,959 --> 00:08:34,225
D'accord. Alors tu dis
ce camion fantôme a disparu comme un...
126
00:08:34,397 --> 00:08:37,298
- Un camion fantôme.
- Oui, c'est à peu près ça.
127
00:08:37,466 --> 00:08:40,299
Eh bien, on vous ressemble les enfants
j'ai peut-être trébuché...
128
00:08:40,469 --> 00:08:43,302
sur une nouvelle attraction touristique.
129
00:08:43,472 --> 00:08:46,669
Attrait touristique ?
Genre, mec, ça nous a presque largué dans la crique.
130
00:08:46,842 --> 00:08:49,310
En plus, nous ne sommes même pas sûrs
c'était un fantôme.
131
00:08:49,478 --> 00:08:53,312
Je suis désolé.
Mais n'avez-vous pas dit qu'il n'y avait pas de chauffeur ?
132
00:08:53,482 --> 00:08:57,111
C'est un camion fantôme classique.
Affaire close.
133
00:08:58,754 --> 00:09:02,281
- Hé, où est Fred ?
- Par ici. Je pense avoir trouvé quelque chose.
134
00:09:02,458 --> 00:09:04,449
Daphné, laisse-moi emprunter
votre téléphone avec appareil photo.
135
00:09:09,565 --> 00:09:12,625
Ouais. L'appareil photo basse résolution du téléphone
a égayé le contraste.
136
00:09:12,802 --> 00:09:14,326
Vous voyez ce que je vois, gang ?
137
00:09:15,338 --> 00:09:16,771
TOUS :
Des traces de pneus.
138
00:09:16,939 --> 00:09:19,635
SHAGGY : Quel genre de camion fantôme
laisse des traces de pneus ?
139
00:09:19,809 --> 00:09:22,209
Ajoutez à cela un tas
des poignées de porte en cristal manquantes...
140
00:09:22,378 --> 00:09:25,347
et nous en avons un sérieusement
un mystère étrange entre nos mains.
141
00:09:25,514 --> 00:09:27,209
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
142
00:09:27,383 --> 00:09:28,816
Bonjour. Le téléphone de Daphné.
143
00:09:28,985 --> 00:09:31,510
Daphné, Rung ici.
Ouais, j'ai dû manquer ton appel.
144
00:09:31,687 --> 00:09:34,417
Quoi qu'il en soit, notre rendez-vous est fixé pour demain soir
au bûcher sanglant.
145
00:09:34,590 --> 00:09:36,717
Oh, euh... Eh bien, euh...
146
00:09:36,892 --> 00:09:39,554
S'il te plaît, contient ton enthousiasme, d'accord ?
Je te verrai là-bas.
147
00:09:39,729 --> 00:09:42,163
- Freddy, je peux t'expliquer.
- Oh, pas besoin.
148
00:09:42,331 --> 00:09:45,232
Ce type Rung a l'air vraiment cool
et amusant aussi.
149
00:09:45,401 --> 00:09:48,666
Quoi? Je veux dire, tu veux que j'y aille ?
150
00:09:48,838 --> 00:09:51,272
Bien sûr. J'adore Le pieu sanglant.
151
00:09:51,440 --> 00:09:54,341
Assurez-vous et récupérez le Vlad l'empaleur
maudit poulet et riz.
152
00:09:54,510 --> 00:09:56,501
C'est mourir.
153
00:09:59,649 --> 00:10:02,277
FRED : Regarde ça.
Les poignées de porte manquent ici aussi.
154
00:10:02,451 --> 00:10:04,043
GEORGE :
Typique.
155
00:10:04,220 --> 00:10:06,984
je t'assure
les poignées de porte ne manqueront pas...
156
00:10:07,156 --> 00:10:09,886
quand George Avocados sera maire.
157
00:10:10,059 --> 00:10:13,256
Des poignées de porte manquantes signifient des électeurs en colère.
158
00:10:13,429 --> 00:10:15,693
[GEORGE CACQUANT]
159
00:10:15,998 --> 00:10:17,090
[FRISSONS]
160
00:10:17,266 --> 00:10:19,894
Ce type d'Avocados me donne la chair de poule.
161
00:10:20,069 --> 00:10:23,505
Des frissons ? Des frissons ?
Où sont les creeps ?
162
00:10:23,673 --> 00:10:27,404
Calme-toi, Scooby-Doo.
C'est juste une figure de style.
163
00:10:27,576 --> 00:10:30,340
VELMA : Je ne sais pas.
Peut-être que Scooby a raison.
164
00:10:30,513 --> 00:10:33,949
Après tout, ce sont les avocats qui en profitent
des poignées de porte manquantes.
165
00:10:34,116 --> 00:10:36,482
Bon point. Il est peut-être temps
nous avons tendu un petit piège...
166
00:10:36,652 --> 00:10:39,416
pour le voleur de boutons de Crystal Cove.
167
00:10:43,726 --> 00:10:47,253
VELMA : Dommage que Daphné ait dû rater
tout le plaisir d'installer ces pièges.
168
00:10:47,430 --> 00:10:50,831
Ouais. Mais je parie
elle passe un bon moment à son rendez-vous.
169
00:10:51,000 --> 00:10:52,024
[Sonneries de téléphone portable]
170
00:10:52,201 --> 00:10:54,169
- Bonjour ?
ANGEL : Nous avons des nouvelles, bébé.
171
00:10:54,337 --> 00:10:56,532
Les pneus qui ont fait les bandes de roulement
sur l'autoroute...
172
00:10:56,706 --> 00:10:59,436
n'ont été vendus qu'à deux personnes
à Crystal Cove.
173
00:10:59,608 --> 00:11:02,941
G. Nurno Treddal et George Avocados.
174
00:11:03,112 --> 00:11:04,170
Je le savais.
175
00:11:04,347 --> 00:11:07,180
Toute personne ayant des cheveux aussi parfaits
doit être coupable de quelque chose.
176
00:11:07,350 --> 00:11:09,648
Donc si George Avocados
est le camionneur fantôme...
177
00:11:09,819 --> 00:11:12,344
le camionneur fantôme et le voleur de boutons
sont liés.
178
00:11:12,521 --> 00:11:14,182
Genre, ils sont cousins ?
179
00:11:14,357 --> 00:11:16,291
- C'est la même personne.
FRED SENIOR : Waouh !
180
00:11:16,459 --> 00:11:17,619
[Bruit sourd]
181
00:11:17,793 --> 00:11:19,954
Des pandas qui hurlent.
Quelle est la signification de ceci ?
182
00:11:20,129 --> 00:11:22,791
Papa. Nous pensons que George Avocados
est le camionneur fantôme...
183
00:11:22,965 --> 00:11:25,297
et il essaie de saboter
votre réélection.
184
00:11:25,468 --> 00:11:28,232
C'est complètement absurde.
Pourquoi un fantôme conduirait-il un camion...
185
00:11:28,404 --> 00:11:30,065
quand tout le monde sait qu'il peut voler ?
186
00:11:30,239 --> 00:11:33,140
Surtout un 18 roues.
Ceux-ci nécessitent un permis de classe six.
187
00:11:33,309 --> 00:11:35,903
- Mais, papa...
- Je ne veux pas entendre de bêtises, Fred.
188
00:11:36,078 --> 00:11:40,378
De toute évidence, vous et vos amis avez laissé
votre imagination prend le dessus sur vous.
189
00:11:42,685 --> 00:11:43,811
VELMA :
Hé, regarde.
190
00:11:43,986 --> 00:11:46,113
Voilà les avocats maintenant.
191
00:11:46,555 --> 00:11:48,955
Attendez. Et moi?
192
00:11:57,666 --> 00:11:59,395
Quand Rung va-t-il apparaître ?
193
00:11:59,568 --> 00:12:03,834
J'ai déjà eu 12 mains
plein de frites.
194
00:12:16,485 --> 00:12:17,918
Le traqueur satellite est prêt.
195
00:12:18,087 --> 00:12:19,987
Il y a Avocados, tout droit.
196
00:12:20,156 --> 00:12:23,148
Homme. On pourrait penser à un méchant
aurait un trajet moins embarrassant.
197
00:12:23,626 --> 00:12:27,357
Genre, il y a de la soupe épaisse devant nous,
et nous n'avons plus de cuillères.
198
00:12:27,897 --> 00:12:29,489
VELMA :
Nous le perdons sur le radar.
199
00:12:35,805 --> 00:12:37,534
[TOUS haletent]
200
00:12:41,310 --> 00:12:42,334
[GÉMISSEMENTS]
201
00:12:42,511 --> 00:12:45,275
- Un camion fantôme.
- Avant de passer au code marron, réfléchissez.
202
00:12:45,448 --> 00:12:47,507
Le camionneur fantôme ne nous a pas encore vu.
203
00:12:47,683 --> 00:12:51,084
- C'est le moment idéal pour y voir de plus près.
- Excellente idée, Velma.
204
00:12:51,921 --> 00:12:57,518
Excellente idée ? Genre, que s'est-il passé
vivre pour s'enfuir un autre jour ?
205
00:12:57,960 --> 00:12:59,325
[SHAGGY et SCOOBY YELP]
206
00:12:59,762 --> 00:13:01,423
FRÉD :
Homme. Cette chose est ancienne.
207
00:13:04,834 --> 00:13:07,029
Plutôt peint pour ressembler à ça.
208
00:13:07,203 --> 00:13:10,536
Et regardez ces pneus.
Ils sont pratiquement neufs.
209
00:13:11,140 --> 00:13:13,335
Je me demande quoi d'autre
n'est pas ce qu'il semble être.
210
00:13:14,977 --> 00:13:16,808
[RUGISSEMENTS DU MOTEUR ET EXPLOITATIONS DE KLASON]
211
00:13:17,880 --> 00:13:20,041
On dirait que nous allons avoir
à découvrir plus tard.
212
00:13:20,216 --> 00:13:21,649
Courir.
213
00:13:21,817 --> 00:13:23,808
[TOUS GÉNISSONS]
214
00:13:30,259 --> 00:13:31,658
[EXTRAITS DE CORNE]
215
00:13:37,366 --> 00:13:40,199
Ouf. Je pense que nous l'avons perdu.
216
00:13:40,736 --> 00:13:42,033
Hein? Hé, hé.
217
00:13:43,472 --> 00:13:45,303
[TOUS haletent]
218
00:13:53,349 --> 00:13:55,010
Personne ne fait de bruit.
219
00:13:55,184 --> 00:13:57,414
[Gémissant]
220
00:14:02,258 --> 00:14:04,692
Cela a fonctionné. Il ne nous a pas vu.
221
00:14:07,429 --> 00:14:10,489
Désolé, je suis en retard, Daphné,
mais le travail a été incroyablement chargé.
222
00:14:10,666 --> 00:14:14,067
En fait, les ventes échelonnées
grimpent par le toit. Hé, hé.
223
00:14:14,336 --> 00:14:17,271
Mm. Ooh. Qu'est-ce que tu m'as commandé ?
Je suis affamé.
224
00:14:18,140 --> 00:14:19,164
Tu vas commander quelque chose ?
225
00:14:19,341 --> 00:14:20,808
[GÉMISSEMENTS]
226
00:14:21,076 --> 00:14:23,670
Daphné, tu ne croiras jamais
ce qui s'est passé.
227
00:14:23,846 --> 00:14:26,747
- J'ai hâte de tout savoir. Allons-y.
- Euh... J'ai sonné ici.
228
00:14:26,916 --> 00:14:28,611
Hé. Vous devez être Rung.
229
00:14:28,784 --> 00:14:31,412
Wow, cool ascot. Quelle est ta taille de cou ?
230
00:14:31,587 --> 00:14:34,920
J'ai 16 ans et demi mais parfois
il gonfle jusqu'à 19 quand il fait humide.
231
00:14:35,424 --> 00:14:39,258
Euh... C'est super. Daphné, ne devrions-nous pas
tu retournes dîner ?
232
00:14:39,428 --> 00:14:42,090
Désolé, Rung, mais quelque chose
le plus important est survenu.
233
00:14:42,264 --> 00:14:43,288
[SOUPIRS]
234
00:14:43,465 --> 00:14:45,433
Très bien. Euh... Oups.
235
00:14:45,601 --> 00:14:47,535
Ouais, j'ai oublié mon portefeuille. Daphné ?
236
00:14:47,703 --> 00:14:49,603
D'ailleurs,
Je suis un grand fan de votre produit.
237
00:14:49,772 --> 00:14:51,535
Une échelle robuste
est difficile à trouver de nos jours.
238
00:14:51,707 --> 00:14:54,471
Oh. Eh bien, merci. Je suis d'accord.
239
00:14:54,643 --> 00:14:59,046
Et pour info, mon cou fait aussi un 16 et demi.
Et oui, parfois ça gonfle.
240
00:14:59,214 --> 00:15:00,772
Vraiment?
241
00:15:00,950 --> 00:15:02,076
Attendez.
242
00:15:02,251 --> 00:15:04,412
Là.
Hé, ça te va plutôt bien.
243
00:15:04,587 --> 00:15:06,054
Vous avez tellement raison.
244
00:15:06,221 --> 00:15:08,348
Ici. Prends le mien.
245
00:15:09,091 --> 00:15:12,424
Mais Fred m'a dit
il n'enlève jamais son ascot porte-bonheur.
246
00:15:20,669 --> 00:15:22,830
Ouais. Qu'est-ce que c'est ça?
247
00:15:23,005 --> 00:15:24,199
Genre, loin.
248
00:15:24,373 --> 00:15:26,671
C'est comme une sorte
de lettre bizarre, mec.
249
00:15:28,844 --> 00:15:30,675
VELMA :
J'ai le sentiment de savoir de qui ça vient.
250
00:15:30,846 --> 00:15:33,440
Et ce n'est pas chaud et flou
sorte de sentiment.
251
00:15:40,623 --> 00:15:41,851
[M. E. RIANTS SUR L'ENREGISTREMENT]
252
00:15:42,024 --> 00:15:43,685
M. E :
Salut à tous.
253
00:15:43,859 --> 00:15:46,692
- Voici M. E.
- Monsieur E ?
254
00:15:47,229 --> 00:15:50,357
La dernière fois qu'on a entendu parler de ce mec,
il nous a dit que nous étions condamnés. Oh-oh.
255
00:15:50,532 --> 00:15:54,969
Si vous voulez résoudre le mystère,
vous devez suivre le brouillard.
256
00:15:55,137 --> 00:15:59,267
N'oubliez pas que le cristal ne peut pas ouvrir les portes
comme un diamant.
257
00:15:59,441 --> 00:16:01,204
Parlez bientôt.
258
00:16:01,377 --> 00:16:05,370
Cela ne veut absolument rien dire,
ou c'est un indice.
259
00:16:05,547 --> 00:16:08,277
Mais comment savons-nous
on peut faire confiance à M. E ?
260
00:16:08,450 --> 00:16:10,748
Pour autant que nous sachions,
il pourrait être le camionneur fantôme.
261
00:16:10,919 --> 00:16:14,047
Ne t'inquiète pas, Daph.
Je ne laisserais rien t'arriver.
262
00:16:14,723 --> 00:16:16,623
Tu ne le ferais pas, Fred ?
263
00:16:17,126 --> 00:16:20,357
Bien sûr que non. je ne laisserais pas
quelque chose arrive à l'un de mes amis.
264
00:16:20,529 --> 00:16:23,157
Vous êtes tous pareils à mes yeux.
265
00:16:23,866 --> 00:16:26,699
Que nous puissions faire confiance à M. E ou non,
une piste est une piste.
266
00:16:26,869 --> 00:16:29,030
Et nous devons le suivre.
267
00:16:39,782 --> 00:16:41,147
FRÉD :
Hé, prends-en un coup.
268
00:16:41,316 --> 00:16:43,807
Des traces de pneus comme celles-là
nous avons trouvé auparavant.
269
00:16:46,121 --> 00:16:47,349
Ouf. Ouh !
270
00:16:47,523 --> 00:16:50,981
Ouais. Seulement ceux-là s'arrêtent vraiment très vite.
271
00:16:51,160 --> 00:16:53,856
VELMA :
Ou le font-ils ? Euh.
272
00:16:54,029 --> 00:16:56,190
Il y a un passage secret quelque part.
273
00:16:56,365 --> 00:16:58,390
Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir.
274
00:16:58,567 --> 00:16:59,659
Trouvons-le.
275
00:17:04,106 --> 00:17:06,370
[CRAGES]
276
00:17:11,180 --> 00:17:12,807
LES DEUX :
Hein ?
277
00:17:23,158 --> 00:17:24,682
[Gémissant]
278
00:17:36,105 --> 00:17:38,096
VELMA :
Waouh. Cet endroit est cool.
279
00:17:38,273 --> 00:17:40,537
Cela pourrait être notre nouveau repaire secret.
280
00:17:40,709 --> 00:17:45,271
Ouais, juste moi, toi,
et quelques milliers de poignées de porte.
281
00:17:51,887 --> 00:17:54,651
DAPHNÉ : Regarde ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, Daphné ?
282
00:17:54,823 --> 00:17:55,983
Une sorte de journal...
283
00:17:56,158 --> 00:17:58,922
appartenant à un mec
nommé Théodore Avocats.
284
00:17:59,094 --> 00:18:00,584
Théodore Avocats ?
285
00:18:00,763 --> 00:18:03,823
C'est le père de George. Celui qui
a été arrêté pour vol de diamants...
286
00:18:03,999 --> 00:18:05,762
bien que le diamant n'ait jamais été retrouvé.
287
00:18:05,934 --> 00:18:08,767
DAPHNÉ :
D’après cela, c’était bien lui le voleur.
288
00:18:08,937 --> 00:18:11,337
La confession est ici
en noir et blanc.
289
00:18:11,507 --> 00:18:13,839
Hé, tu te souviens de ce que disait la note de M. E ?
290
00:18:14,009 --> 00:18:16,273
Crystal ne peut pas ouvrir les portes
comme un diamant.
291
00:18:16,445 --> 00:18:21,075
Gang, je pense à ce mystère
commence à se rassembler.
292
00:18:21,850 --> 00:18:24,978
Ouais. Eh bien, ça va
il faudra se retrouver plus tard.
293
00:18:25,154 --> 00:18:27,850
Le camionneur fantôme est de retour.
294
00:18:30,359 --> 00:18:32,350
[TOUS CRIENT]
295
00:18:49,278 --> 00:18:51,974
Genre, est-ce que ce type n'abandonne jamais ?
296
00:19:01,056 --> 00:19:02,114
Oh!
297
00:19:06,195 --> 00:19:08,186
[TOUS CRIENT]
298
00:19:21,543 --> 00:19:23,374
Fred, qu'est-ce qu'on va faire ?
299
00:19:23,545 --> 00:19:27,948
La seule chose que nous pouvons faire,
conduis-le à l'un de mes pièges.
300
00:19:35,057 --> 00:19:37,719
FRÉD :
Scooby, maintenant.
301
00:20:05,754 --> 00:20:07,654
Bien joué, Freddy. Hé, hé.
302
00:20:07,823 --> 00:20:10,053
- Bon travail.
- Porcs-épics marinés.
303
00:20:10,225 --> 00:20:13,092
Que se passe-t-il ici, Fred ?
J'étais dans mon bureau et je travaillais tard...
304
00:20:13,262 --> 00:20:17,255
quand tout à coup ça ressemble à quelque chose
la force démoniaque déchire l’hôtel de ville.
305
00:20:17,432 --> 00:20:19,662
- Dis-moi que c'est vrai.
- C'est encore mieux, papa.
306
00:20:19,835 --> 00:20:21,200
Nous avons attrapé le camionneur fantôme.
307
00:20:21,370 --> 00:20:22,894
Et il n'est autre que...
308
00:20:23,071 --> 00:20:25,039
BAREAU :
Laissez-moi sortir d'ici. Aah !
309
00:20:25,440 --> 00:20:27,874
[GROGNE PUIS SOUPIRE]
310
00:20:28,477 --> 00:20:30,502
TOUS :
L'échelon Ladderton ?
311
00:20:30,679 --> 00:20:32,544
BAREAU :
Ooh, aah. Choc. Ouais, ouais, c'est vrai.
312
00:20:32,714 --> 00:20:36,445
Et je m'en serais tiré
si ce n'était de votre ingérence, mes pairs.
313
00:20:36,618 --> 00:20:38,677
Bien sûr. Tout cela a du sens.
314
00:20:38,854 --> 00:20:42,290
Rung utilisait le camion fantôme
pour faire sortir clandestinement des poignées de porte de Crystal Cove...
315
00:20:42,457 --> 00:20:45,290
pour qu'il puisse retrouver Theodore Avocados
diamant manquant.
316
00:20:45,460 --> 00:20:47,792
Les avocats ont déguisé le diamant
comme poignée de porte.
317
00:20:47,963 --> 00:20:50,329
C'est pourquoi il n'a jamais été trouvé.
318
00:20:50,999 --> 00:20:53,194
BARREAU : Vous avez raison,
mon petit ami en ascot.
319
00:20:53,368 --> 00:20:57,168
Mais Avocados ne l'a pas dit dans son journal
quel bouton de cristal était réellement le diamant.
320
00:20:57,339 --> 00:20:58,601
J'ai donc dû tous les voler.
321
00:20:58,774 --> 00:21:00,867
Et quelle meilleure façon
qu'avec un camion fantôme...
322
00:21:01,043 --> 00:21:03,238
pour les faire sortir clandestinement de la ville ?
323
00:21:03,412 --> 00:21:04,674
VELMA :
Nous aurions dû le savoir.
324
00:21:04,846 --> 00:21:08,009
L'autre gars qui a acheté
les pneus étaient G. Nurno Treddal.
325
00:21:08,183 --> 00:21:10,276
Un nom bien trop ridicule
pour être réel...
326
00:21:10,452 --> 00:21:13,148
Parce que c'est Rung Ladderton
écrit à l'envers.
327
00:21:13,322 --> 00:21:15,813
Mais Rung, tu es riche.
Vous avez tout.
328
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Échelles, ascots.
329
00:21:17,793 --> 00:21:19,488
Pourquoi avais-tu besoin d'un diamant ?
330
00:21:19,661 --> 00:21:22,255
J'ai hérité d'une entreprise d'échelles.
331
00:21:22,431 --> 00:21:25,662
Nous fabriquons un seul produit
dans un monde que personne ne remplace jamais.
332
00:21:25,834 --> 00:21:28,928
Les échelles ne s'usent pas comme les téléviseurs
ou entraîneurs personnels de plus de 40 ans.
333
00:21:29,104 --> 00:21:31,629
Non, non. Ils sont construits pour durer,
ce qui veut dire pas de ventes.
334
00:21:31,807 --> 00:21:32,831
L'entreprise est en faillite.
335
00:21:33,008 --> 00:21:36,102
je ne pense pas
tu n'en auras plus besoin.
336
00:21:37,312 --> 00:21:39,007
- Merci, Daph.
- Pas de soucis.
337
00:21:39,181 --> 00:21:42,412
Je suis toujours là pour toi, Fred.
Sérieusement, juste ici.
338
00:21:42,584 --> 00:21:46,020
Je dois te le remettre, Fred.
Vos pièges se sont avérés utiles cette fois-ci.
339
00:21:46,188 --> 00:21:47,212
Eh bien, papa.
340
00:21:47,389 --> 00:21:49,857
Est-ce que ça veut dire que tu acceptes enfin
qu'est-ce que je veux faire de ma vie ?
341
00:21:50,025 --> 00:21:52,220
Ha-ha-ha. Ah, Fred.
342
00:21:52,394 --> 00:21:53,691
Non.
343
00:21:55,964 --> 00:21:59,229
Et ainsi malgré le fait
que le camionneur fantôme a été attrapé...
344
00:21:59,401 --> 00:22:02,996
privant Crystal Cove d'un bien nécessaire
attraction touristique automobile...
345
00:22:03,171 --> 00:22:04,695
[HUÉES DE LA FOULE]
346
00:22:04,873 --> 00:22:08,604
mon fils, le futur maire de
Crystal Cove et ses amis...
347
00:22:08,777 --> 00:22:12,110
j'ai rendu le diamant manquant
volé par Theodore Avocados...
348
00:22:12,280 --> 00:22:15,272
plus que inventer
pour le flux de revenus perdu.
349
00:22:15,450 --> 00:22:16,644
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
350
00:22:16,818 --> 00:22:18,979
Pour cette raison, en tant que maire par intérim...
351
00:22:19,154 --> 00:22:24,990
Je crée par la présente la charge honorifique de
affaires de pizza et nommer son directeur général...
352
00:22:25,160 --> 00:22:28,823
Scooby-délicieux-délicieux-Doo.
353
00:23:00,362 --> 00:23:02,353
[ANGLAIS - US - SDH]